Allocution du président à l'Université nationale du Vietnam - Histoire

Allocution du président à l'Université nationale du Vietnam - Histoire



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Remarques du président à l'Université nationale du Vietnam (17/11/00)

LA MAISON BLANCHE

Bureau de l'attaché de presse (Hanoï, République socialiste du Vietnam) ______________________________________________________________ Pour diffusion immédiate 17 novembre 2000

REMARQUES DU PRESIDENT A L'UNIVERSITE NATIONALE DU VIETNAM

Université nationale du Vietnam Hanoi, République socialiste du Vietnam

15h50 (L)

LE PRESIDENT. — Merci beaucoup et bonjour. Je ne vois pas d'endroit plus approprié pour commencer ma visite à ce moment plein d'espoir de notre histoire commune qu'ici à l'Université nationale de Hanoï. On m'a donné une phrase vietnamienne; Je vais essayer de le dire. Si je me trompe, n'hésitez pas à vous moquer de moi. Xin chao cac ban.* (Applaudissements.)

Une grande partie de la promesse de cette jeune nation est incarnée avec vous.
J'ai appris que vous avez ici des échanges avec des étudiants de près de 100 universités, du Canada à la France en passant par la Corée -- et que vous accueillez maintenant plus d'une douzaine d'étudiants à temps plein de votre école partenaire aux États-Unis, l'Université de Californie.

Je salue vos efforts vigoureux pour engager le monde. Bien sûr, comme les étudiants du monde entier, je sais que vous avez d'autres choses à penser que vos études. Par exemple, en septembre, vous deviez étudier pour vos cours et assister aux réalisations olympiques de Tran Hieu Ngan à Sydney. Et cette semaine, vous devez étudier et encourager Le Huynh Duc et Nguyen Hong Son à Bangkok lors des matchs de football. (Applaudissements.)

Je suis honoré d'être le premier président américain à voir Hanoï et à visiter cette université. Mais je le fais conscient que les histoires de nos deux nations sont profondément entrelacées d'une manière qui est à la fois une source de douleur pour les générations précédentes et une source de promesse pour les générations à venir.

* Bonjour tout le monde.

Il y a deux siècles, pendant les premiers jours des États-Unis, nous avons traversé les mers pour trouver des partenaires commerciaux et l'une des premières nations que nous avons rencontrées était le Vietnam. En fait, l'un de nos pères fondateurs, Thomas Jefferson, a essayé d'obtenir des semences de riz du Vietnam pour les faire pousser dans sa ferme en Virginie il y a 200 ans. Au moment où la Seconde Guerre mondiale est arrivée, les États-Unis étaient devenus un important consommateur d'exportations du Vietnam. En 1945, au moment de la naissance de votre pays, les mots de Thomas Jefferson ont été choisis pour être repris dans votre propre déclaration d'indépendance : « Tous les hommes sont créés égaux. Le Créateur nous a donné certains droits inviolables - le droit à la vie, le droit d'être libre, le droit d'atteindre le bonheur."

Bien sûr, toute cette histoire commune, 200 ans, a été obscurcie au cours des dernières décennies par le conflit que nous appelons la guerre du Vietnam et que vous appelez la guerre américaine. Vous savez peut-être qu'à Washington, D.C., sur notre National Mall, il y a un mur de granit noir austère gravé du nom de chaque Américain mort au Vietnam. Lors de ce mémorial solennel, certains vétérans américains font également référence à "l'autre côté du mur", le sacrifice stupéfiant du peuple vietnamien des deux côtés de ce conflit - plus de trois millions de braves soldats et civils.

Cette souffrance partagée a donné à nos pays une relation pas comme les autres. En raison du conflit, l'Amérique abrite désormais un million d'Américains d'ascendance vietnamienne. En raison du conflit, trois millions d'anciens combattants américains ont servi au Vietnam, tout comme de nombreux journalistes, membres du personnel d'ambassade, travailleurs humanitaires et autres qui sont à jamais liés à votre pays.

Il y a près de 20 ans maintenant, un groupe de militaires américains a fait le premier pas pour rétablir les contacts entre les États-Unis et le Vietnam. Ils sont retournés au Vietnam pour la première fois depuis la guerre, et alors qu'ils marchaient dans les rues de Hanoï, ils ont été approchés par des citoyens vietnamiens qui avaient entendu parler de leur visite : êtes-vous les soldats américains, ont-ils demandé ? Ne sachant pas trop à quoi s'attendre, nos anciens combattants ont répondu, oui, nous le sommes. Et à leur immense soulagement, leurs hôtes ont simplement dit, bienvenue au Vietnam.

D'autres vétérans ont suivi, y compris des vétérans et des héros américains distingués qui servent maintenant au Congrès des États-Unis : le sénateur John McCain, le sénateur Bob Kerrey, le sénateur Chuck Robb et le sénateur John Kerry du Massachusetts, qui est ici avec moi aujourd'hui, ainsi qu'un certain nombre de représentants de notre Congrès, dont certains sont des vétérans du conflit vietnamien.

Quand ils sont venus ici, ils étaient déterminés à honorer ceux qui ont combattu sans recommencer les batailles ; se souvenir de notre histoire, mais pas la perpétuer ; pour donner aux jeunes comme vous dans nos deux pays la chance de vivre dans vos lendemains, pas dans nos hiers. Comme l'ambassadeur Pete Peterson l'a dit avec tant d'éloquence : « Nous ne pouvons pas changer le passé. Ce que nous pouvons changer, c'est l'avenir.

Notre nouvelle relation s'est renforcée lorsque des anciens combattants américains ont lancé des organisations à but non lucratif pour travailler au nom du peuple vietnamien, telles que la fourniture d'appareils aux personnes blessées de guerre pour les aider à mener une vie plus normale. La volonté du Vietnam de nous aider à rendre les restes de nos soldats tombés au combat à leurs familles a été le plus grand coup de pouce pour améliorer les liens.
Et il y a beaucoup d'Américains ici qui ont travaillé dans cette entreprise depuis de nombreuses années maintenant, y compris notre secrétaire aux Anciens Combattants, Hershel Gober.

Le désir de retrouver un membre de la famille perdu est quelque chose que nous comprenons tous. Cela touche le cœur des Américains de savoir que chaque dimanche au Vietnam, l'une de vos émissions de télévision les plus regardées présente des familles cherchant l'aide des téléspectateurs pour retrouver des êtres chers qu'ils ont perdus dans la guerre il y a si longtemps maintenant. Et nous sommes reconnaissants aux villageois vietnamiens qui nous ont aidés à retrouver nos disparus et, par conséquent, à donner à leurs familles la tranquillité d'esprit qui vient de savoir ce qui est réellement arrivé à leurs proches.

Aucune nation n'a jamais fait ce que nous faisons ensemble pour trouver les disparus du conflit vietnamien. Des équipes d'Américains et de Vietnamiens travaillent ensemble, parfois dans des endroits exigus et dangereux. Le gouvernement vietnamien nous a offert l'accès aux fichiers et aux informations gouvernementales pour faciliter notre recherche. Et, à notre tour, nous avons été en mesure de fournir au Vietnam près de 400 000 pages de documents qui pourraient vous aider dans votre recherche.
Au cours de ce voyage, j'ai apporté avec moi 350 000 autres pages de documents qui, je l'espère, aideront les familles vietnamiennes à découvrir ce qui est arrivé à leurs proches disparus.

Aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de les présenter à votre président, Tran Duc Luong. Et je lui ai dit avant la fin de l'année, l'Amérique fournira un autre million de pages de documents. Nous continuerons à offrir notre aide et à demander votre aide, car nous honorons tous les deux notre engagement à faire tout ce que nous pouvons aussi longtemps qu'il le faudra pour obtenir le meilleur compte possible de nos proches.

Votre coopération à cette mission au cours des huit dernières années a permis à l'Amérique de soutenir les prêts internationaux au Vietnam, de reprendre le commerce entre nos pays, d'établir des relations diplomatiques formelles et, cette année, de signer un accord commercial pivot.

Enfin, l'Amérique en vient à voir le Vietnam comme votre peuple le demande depuis des années - comme un pays, pas comme une guerre. Un pays avec le taux d'alphabétisation le plus élevé d'Asie du Sud-Est ; un pays dont les jeunes viennent de remporter trois médailles d'or aux Olympiades internationales de mathématiques à Séoul ; un pays d'entrepreneurs talentueux et travailleurs qui sortent d'années de conflit et d'incertitude pour façonner un avenir radieux.

Aujourd'hui, les États-Unis et le Vietnam ouvrent un nouveau chapitre de nos relations, à une époque où les gens du monde entier commercent davantage, voyagent davantage, se connaissent et se parlent plus que jamais. Même si les gens sont fiers de leur indépendance nationale, nous savons que nous devenons de plus en plus interdépendants. Le mouvement des personnes, de l'argent et des idées à travers les frontières, franchement, suscite la suspicion parmi de nombreuses bonnes personnes dans tous les pays. Ils s'inquiètent de la mondialisation en raison de ses conséquences inquiétantes et imprévisibles.

Pourtant, la mondialisation n'est pas quelque chose que nous pouvons retarder ou désactiver. C'est l'équivalent économique d'une force de la nature, comme le vent ou l'eau. Nous pouvons exploiter le vent pour remplir une voile. Nous pouvons utiliser l'eau pour produire de l'énergie. Nous pouvons travailler dur pour protéger les personnes et les biens contre les tempêtes et les inondations. Mais il ne sert à rien de nier l'existence du vent ou de l'eau, ou d'essayer de les faire disparaître. Il en est de même pour la mondialisation. Nous pouvons travailler pour maximiser ses avantages et minimiser ses risques, mais nous ne pouvons pas l'ignorer - et il ne va pas disparaître.

Au cours de la dernière décennie, alors que le volume du commerce mondial a doublé, les flux d'investissement des pays riches vers les pays en développement ont été multipliés par six, passant de 25 milliards de dollars en 1990 à plus de 150 milliards de dollars en 1998.
Les pays qui ont ouvert leur économie au système commercial international ont connu une croissance au moins deux fois plus rapide que les pays à économie fermée.
Votre prochain emploi pourrait bien dépendre du commerce extérieur et des investissements. À bien y penser, puisque je dois quitter mes fonctions dans environ huit semaines, mon prochain emploi peut dépendre du commerce extérieur et des investissements.

Au cours des 15 dernières années, le Vietnam a lancé sa politique de Doi Moi, a rejoint l'APEC et l'ASEAN, a normalisé les relations avec l'Union européenne et les États-Unis et a dissous l'agriculture collective, permettant aux agriculteurs de cultiver ce qu'ils veulent et de gagner les fruits de leur propre travail. . Les résultats ont été une preuve impressionnante de la puissance de vos marchés et des capacités de votre personnel. Vous n'avez pas seulement vaincu la malnutrition, vous êtes devenu le deuxième exportateur mondial de riz et avez atteint une croissance économique globale plus forte.

Bien sûr, ces dernières années, le taux de croissance a ralenti et les investissements étrangers ont diminué ici, ce qui montre que toute tentative de rester isolé des risques d'une économie mondiale garantit également l'isolement de ses récompenses.

Le secrétaire général Le Kha Phieu a déclaré cet été, et je cite : « Nous n'avons pas encore atteint le niveau de développement à la mesure des possibilités de notre pays. Et il n'y a qu'un seul moyen d'ouvrir davantage l'économie. Ainsi, cet été, dans ce qui, je crois, sera considéré comme une étape cruciale vers votre prospérité future, le Vietnam s'est joint aux États-Unis pour signer un accord commercial bilatéral historique, jetant les bases de l'entrée du Vietnam dans l'Organisation mondiale du commerce.

En vertu de l'accord, le Vietnam accordera à ses citoyens, et au fil du temps aux citoyens d'autres pays, le droit d'importer, d'exporter et de distribuer des marchandises, donnant au peuple vietnamien le droit de déterminer son propre destin économique. Le Vietnam a convenu qu'il soumettrait les décisions importantes à l'état de droit et au système commercial international, augmenterait le flux d'informations vers sa population et accélérerait l'essor d'une économie libre et du secteur privé.

Bien sûr, ce sera bon pour les partenaires étrangers du Vietnam, comme les États-Unis. Mais ce sera encore mieux pour les propres entrepreneurs vietnamiens, qui travaillent dur pour créer leurs propres entreprises. En vertu de cet accord, le Vietnam pourrait gagner, selon la Banque mondiale, 1,5 milliard de dollars supplémentaires chaque année grâce aux seules exportations.

Nos deux nations sont nées avec une déclaration d'indépendance. Cet accord commercial est une forme de déclaration d'interdépendance, une déclaration claire et sans équivoque que la prospérité au 21e siècle dépend de l'engagement économique d'une nation dans le reste du monde.

Cette nouvelle ouverture est une grande opportunité pour vous. Mais cela ne garantit pas le succès. Que faut-il faire d'autre ? Le Vietnam est un pays si jeune, avec 60 % de votre population âgée de moins de 30 ans et 1,4 million de nouvelles personnes qui entrent chaque année sur votre marché du travail. Vos dirigeants se rendent compte que le gouvernement et les entreprises publiques ne peuvent pas générer 1,4 million de nouveaux emplois chaque année. Ils savent que les industries qui dirigent l'économie mondiale aujourd'hui - ordinateurs, télécommunications, biotechnologie - sont toutes basées sur la connaissance. C'est pourquoi les économies du monde entier se développent plus rapidement lorsque les jeunes restent plus longtemps à l'école, lorsque les femmes ont les mêmes opportunités d'éducation que les hommes, lorsque les jeunes comme vous ont toutes les chances d'explorer de nouvelles idées et de transformer ensuite ces idées en les vôtres. opportunités professionnelles.

Vous pouvez être - en fait, ceux d'entre vous qui sont ici aujourd'hui doivent être - le moteur de la prospérité future du Vietnam. Comme l'a dit le président Tran Duc Luong, la force interne du pays réside dans l'intelligence et les capacités de son peuple.

Les États-Unis ont un grand respect pour votre intelligence et votre capacité.
L'un des plus importants programmes d'échanges éducatifs de notre gouvernement est avec le Vietnam. Et nous voulons faire plus. Le sénateur Kerry est juste là, et je l'ai mentionné plus tôt -- dirige un effort au sein de notre Congrès des États-Unis, avec le sénateur John McCain et d'autres vétérans du conflit ici, pour établir une nouvelle Fondation pour l'éducation au Vietnam. Une fois promulguée, la fondation soutiendrait 100 bourses chaque année, ici ou aux États-Unis, pour que des personnes étudient ou enseignent les sciences, les mathématiques, la technologie et la médecine.

Nous sommes prêts à investir plus de fonds dans nos programmes d'échange maintenant afin que cet effort puisse démarrer immédiatement. J'espère que certains d'entre vous dans cette salle auront la chance d'y participer. Et je tiens à remercier le sénateur Kerry pour cette excellente idée. Merci, monsieur, pour ce que vous avez fait. (Applaudissements.)

Permettez-moi de dire, aussi important que soit le savoir, les avantages du savoir sont nécessairement limités par des restrictions indues à son utilisation. Nous, les Américains, croyons que la liberté d'explorer, de voyager, de penser, de parler, de prendre des décisions qui affectent nos vies enrichit la vie des individus et des nations d'une manière qui va bien au-delà de l'économie.

Or, le bilan de l'Amérique n'est pas parfait dans ce domaine. Après tout, il nous a fallu près d'un siècle pour bannir l'esclavage. Il nous a fallu encore plus de temps pour donner le droit de vote aux femmes. Et nous cherchons toujours à être à la hauteur de l'union plus parfaite des rêves de nos fondateurs et des paroles de notre Déclaration d'indépendance et de notre Constitution. Mais au cours de ces 226 années -- 224 années -- nous avons appris quelques leçons. Par exemple, nous avons vu que les économies fonctionnent mieux lorsque les journaux sont libres de dénoncer la corruption, et que des tribunaux indépendants peuvent garantir que les contrats sont honorés, que la concurrence est solide et équitable, que les agents publics respectent la primauté du droit.

D'après notre expérience, garantir le droit au culte religieux et le droit à la dissidence politique ne menace pas la stabilité d'une société.
Au lieu de cela, cela renforce la confiance des gens dans l'équité de nos institutions et nous permet de prendre une décision lorsqu'une décision va d'une manière avec laquelle nous ne sommes pas d'accord. Tout cela rend notre pays plus fort dans les bons comme dans les mauvais moments. D'après notre expérience, les jeunes sont beaucoup plus susceptibles d'avoir confiance en leur avenir s'ils ont leur mot à dire dans son élaboration, dans le choix de leurs dirigeants gouvernementaux et dans le fait d'avoir un gouvernement responsable devant ceux qu'il sert.

Maintenant, permettez-moi de le dire catégoriquement, nous ne cherchons pas à imposer ces idéaux, et nous ne le pourrions pas non plus. Le Vietnam est un pays ancien et durable. Vous avez prouvé au monde que vous prendrez vos propres décisions. Vous seul pouvez décider, par exemple, si vous continuerez à partager les talents et les idées du Vietnam avec le monde ; si vous continuez à ouvrir le Vietnam afin de pouvoir l'enrichir avec les idées des autres. Vous seul pouvez décider si vous continuerez à ouvrir vos marchés, à ouvrir votre société et à renforcer l'état de droit. Vous seul pouvez décider comment intégrer les libertés individuelles et les droits de l'homme dans le tissu riche et solide de l'identité nationale vietnamienne.

Votre avenir devrait être entre vos mains, les mains du peuple vietnamien.
Mais votre avenir est également important pour le reste d'entre nous. Car le succès du Vietnam profitera à cette région, à vos partenaires commerciaux et à vos amis du monde entier.

Nous sommes impatients d'accroître notre coopération avec vous à tous les niveaux.
Nous voulons continuer notre travail pour éliminer les mines terrestres et les munitions non explosées.
Nous voulons renforcer nos efforts communs pour protéger l'environnement en supprimant progressivement l'essence au plomb au Vietnam, en maintenant un approvisionnement en eau propre, en sauvant les récifs coralliens et les forêts tropicales. Nous voulons renforcer nos efforts en matière de secours et de prévention des catastrophes, y compris nos efforts pour aider ceux qui souffrent des inondations dans le delta du Mékong. Hier, nous avons présenté à votre gouvernement des images satellite de notre réseau mondial d'information sur les catastrophes - des images qui montrent en détail les derniers niveaux d'inondation sur le delta qui peuvent aider le Vietnam à se reconstruire.

Nous voulons accélérer notre coopération scientifique, coopération centrée ce mois-ci sur notre rencontre à Singapour pour étudier ensemble les effets sanitaires et écologiques de la dioxine sur les Vietnamiens et les Américains qui étaient au Vietnam ; et la coopération que nous avançons davantage avec l'Accord sur la science et la technologie que nos deux pays ont signé aujourd'hui.

Nous voulons être votre allié dans la lutte contre les maladies mortelles comme le sida, la tuberculose et le paludisme. Je suis heureux d'annoncer que nous allons presque doubler notre soutien aux efforts du Vietnam pour contenir la crise du sida à travers l'éducation, la prévention, les soins et le traitement. Nous voulons travailler avec vous pour faire du Vietnam un endroit plus sûr en vous aidant à réduire les blessures évitables - dans les rues, à la maison et sur le lieu de travail. Nous voulons travailler avec vous pour tirer le meilleur parti de cet accord commercial, en fournissant une assistance technique pour assurer sa mise en œuvre complète et harmonieuse, en trouvant des moyens d'encourager un plus grand investissement des États-Unis dans votre pays.

Nous sommes, en somme, désireux de construire notre partenariat avec le Vietnam. Nous pensons que c'est bon pour nos deux nations. Nous pensons que le peuple vietnamien a le talent pour réussir dans cette nouvelle ère mondiale comme il l'a fait par le passé.

Nous le savons parce que nous avons vu les progrès que vous avez réalisés au cours de la dernière décennie. On a vu le talent et l'ingéniosité des Vietnamiens venus s'installer en Amérique. Les Américains d'origine vietnamienne sont devenus des élus, des juges, des leaders en science et dans notre industrie de haute technologie. L'année dernière, un américano-vietnamien a réalisé une percée mathématique qui facilitera la réalisation de vidéoconférences de haute qualité. Et toute l'Amérique a remarqué lorsque Hoang Nhu Tran a obtenu son diplôme de numéro un de sa classe à l'Académie de l'armée de l'air des États-Unis.

Les Vietnamiens-Américains se sont épanouis non seulement en raison de leurs capacités uniques et de leurs bonnes valeurs, mais aussi parce qu'ils ont eu l'opportunité de tirer le meilleur parti de leurs capacités et de leurs valeurs. Au fur et à mesure que vos opportunités de vivre, d'apprendre, d'exprimer votre créativité grandissent, rien n'arrêtera le peuple vietnamien. Et vous découvrirez, j'en suis certain, que le peuple américain sera à vos côtés. Car dans ce monde interdépendant, nous avons vraiment un intérêt dans votre succès.


Allocution du président Obama dans son discours au peuple vietnamien

PRÉSIDENT OBAMA : Xin chào ! (Applaudissements.) Xin chào Vietnam ! (Applaudissements.) Merci. Merci beaucoup.Au gouvernement et au peuple vietnamiens, merci pour cet accueil très chaleureux et l'hospitalité que vous m'avez réservées lors de cette visite. Et merci à vous tous d'être ici aujourd'hui. (Applaudissements.) Nous avons des Vietnamiens de tout ce grand pays, dont tant de jeunes qui représentent le dynamisme, le talent et l'espoir du Vietnam.

Lors de cette visite, mon cœur a été touché par la gentillesse pour laquelle le peuple vietnamien est connu. Dans les nombreuses personnes qui ont bordé les rues, souriant et saluant, je ressens l'amitié entre nos peuples. Hier soir, j'ai visité le vieux quartier ici à Hanoi et j'ai dégusté une excellente cuisine vietnamienne. J'ai essayé du Bún Chả. (Applaudissements.) J'ai bu du bia Ha Noi. Mais je dois dire que les rues animées de cette ville, je n'ai jamais vu autant de motos de ma vie. (Rires.) Donc je n'ai pas eu à essayer de traverser la rue jusqu'à présent, mais peut-être que quand je reviendrai vous rendre visite, vous pourrez me dire comment.

Je ne suis pas le premier président américain à venir au Vietnam ces derniers temps. Mais je suis le premier, comme beaucoup d'entre vous, à avoir atteint la majorité après la guerre entre nos pays. Lorsque les dernières forces américaines ont quitté le Vietnam, je n'avais que 13 ans. Donc ma première exposition au Vietnam et au peuple vietnamien est venue quand je grandissais à Hawaï, avec sa fière communauté vietnamienne américaine là-bas.

En même temps, beaucoup de gens dans ce pays sont beaucoup plus jeunes que moi. Comme mes deux filles, beaucoup d'entre vous ont vécu toute leur vie en sachant qu'une seule chose : la paix et des relations normalisées entre le Vietnam et les États-Unis. Je viens donc ici conscient du passé, conscient de notre histoire difficile, mais concentré sur l'avenir - la prospérité, la sécurité et la dignité humaine que nous pouvons avancer ensemble.

Je viens aussi ici avec un profond respect pour l'héritage ancien du Vietnam. Pendant des millénaires, les agriculteurs ont entretenu ces terres - une histoire révélée dans les tambours Dong Son. A ce coude du fleuve, Hanoï a duré plus de mille ans. Le monde est venu chérir les soies et les peintures vietnamiennes, et un grand temple de la littérature témoigne de votre quête du savoir. Et pourtant, au fil des siècles, votre sort a trop souvent été dicté par d'autres. Votre terre bien-aimée n'a pas toujours été la vôtre. Mais comme le bambou, l'esprit ininterrompu du peuple vietnamien a été capturé par Ly Thuong Kiet - « l'empereur du Sud règne sur la terre du Sud. Notre destin est écrit dans le Livre du Ciel.

Aujourd'hui, on se souvient aussi de la longue histoire entre Vietnamiens et Américains qui est trop souvent négligée. Il y a plus de 200 ans, lorsque notre père fondateur, Thomas Jefferson, cherchait du riz pour sa ferme, il s'est tourné vers le riz du Vietnam, qui, selon lui, avait « la réputation d'être le plus blanc à l'œil, le mieux aromatisé au goût et le plus productif." Peu de temps après, des navires de commerce américains sont arrivés dans vos ports à la recherche de commerce.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Américains sont venus ici pour soutenir votre lutte contre l'occupation. Lorsque les pilotes américains ont été abattus, le peuple vietnamien a aidé à les secourir. Et le jour où le Vietnam a déclaré son indépendance, les foules sont descendues dans les rues de cette ville, et Ho Chi Minh a évoqué la déclaration d'indépendance américaine. Il a dit : « Tous les êtres humains sont créés égaux. Le Créateur les a dotés de droits inviolables. Parmi ces droits figurent le droit à la vie, le droit à la liberté et le droit à la poursuite du bonheur. »

À une autre époque, la profession de ces idéaux partagés et notre histoire commune de rejet du colonialisme auraient pu nous rapprocher plus tôt. Mais au lieu de cela, les rivalités de la guerre froide et les peurs du communisme nous ont entraînés dans le conflit. Comme d'autres conflits à travers l'histoire de l'humanité, nous avons appris une fois de plus une vérité amère : que la guerre, quelles que soient nos intentions, apporte souffrance et tragédie.

A votre monument aux morts non loin d'ici, et avec des autels familiaux à travers ce pays, vous vous souvenez de quelque 3 millions de Vietnamiens, soldats et civils, des deux côtés, qui ont perdu la vie. À notre mur commémoratif à Washington, nous pouvons toucher les noms de 58 315 Américains qui ont donné leur vie dans le conflit. Dans nos deux pays, nos anciens combattants et les familles des personnes décédées souffrent encore pour les amis et les êtres chers qu'ils ont perdus. Tout comme nous avons appris en Amérique que, même si nous ne sommes pas d'accord sur une guerre, nous devons toujours honorer ceux qui les servent et les accueillir chez nous avec le respect qu'ils méritent, nous pouvons nous unir aujourd'hui, Vietnamiens et Américains, et reconnaître la douleur et les sacrifices sur les deux côtés.

Plus récemment, au cours des deux dernières décennies, le Vietnam a réalisé d'énormes progrès, et aujourd'hui le monde peut voir les progrès que vous avez accomplis. Avec les réformes économiques et les accords commerciaux, y compris avec les États-Unis, vous êtes entré dans l'économie mondiale, vendant vos marchandises dans le monde entier. De plus en plus d'investissements étrangers arrivent. Et avec l'une des économies les plus dynamiques d'Asie, le Vietnam est devenu un pays à revenu intermédiaire.

Nous voyons les progrès du Vietnam dans les gratte-ciel et les gratte-ciel de Hanoï et de Ho Chi Minh-Ville, ainsi que dans les nouveaux centres commerciaux et centres urbains. Nous le voyons dans les satellites que le Vietnam met dans l'espace et dans une nouvelle génération en ligne, lançant des startups et dirigeant de nouvelles entreprises. On le voit chez les dizaines de millions de Vietnamiens connectés sur Facebook et Instagram. Et vous ne publiez pas que des selfies -- même si je vous entends souvent le faire -- (rires) -- et jusqu'à présent, il y a eu un certain nombre de personnes qui m'ont déjà demandé des selfies. Vous élevez également la voix pour des causes qui vous tiennent à cœur, comme sauver les vieux arbres de Hanoï.

Tout ce dynamisme a donc permis de réels progrès dans la vie des gens. Ici au Vietnam, vous avez considérablement réduit l'extrême pauvreté, vous avez augmenté les revenus familiaux et élevé des millions de personnes dans une classe moyenne en croissance rapide. La faim, la maladie, la mortalité infantile et maternelle sont en baisse. Le nombre de personnes ayant de l'eau potable et de l'électricité, le nombre de garçons et de filles scolarisés et votre taux d'alphabétisation -- tout cela est en hausse. C'est un progrès extraordinaire. C'est ce que vous avez pu réaliser en très peu de temps.

Et à mesure que le Vietnam s'est transformé, la relation entre nos deux nations s'est également transformée. Nous avons appris une leçon enseignée par le vénérable Thich Nhat Hanh, qui a dit : « Dans un vrai dialogue, les deux parties sont prêtes à changer. De cette façon, la guerre même qui nous avait divisés est devenue une source de guérison. Cela nous a permis de rendre compte des disparus et enfin de les ramener à la maison. Cela nous a permis d'aider à éliminer les mines terrestres et les bombes non explosées, car aucun enfant ne devrait jamais perdre une jambe juste en jouant dehors. Même si nous continuons à aider les Vietnamiens handicapés, y compris les enfants, nous continuons également à aider à éliminer l'agent orange - la dioxine - afin que le Vietnam puisse récupérer une plus grande partie de vos terres. Nous sommes fiers de notre collaboration à Danang et nous sommes impatients de soutenir vos efforts à Bien Hoa.

N'oublions pas non plus que la réconciliation entre nos pays a été menée par nos vétérans qui se sont affrontés autrefois au combat. Pensez au sénateur John McCain, qui a été détenu pendant des années ici comme prisonnier de guerre, rencontrant le général Giap, qui a déclaré que nos pays ne devraient pas être des ennemis mais des amis. Pensez à tous les vétérans, vietnamiens et américains, qui nous ont aidés à guérir et à tisser de nouveaux liens. Peu d'entre eux ont fait plus à cet égard au fil des ans que l'ancien lieutenant de la Marine, et maintenant secrétaire d'État des États-Unis, John Kerry, qui est ici aujourd'hui. Et au nom de nous tous, John, nous vous remercions pour votre effort extraordinaire. (Applaudissements.)

Parce que nos anciens combattants nous ont montré la voie, parce que les guerriers ont eu le courage de rechercher la paix, nos peuples sont maintenant plus proches que jamais. Notre commerce a explosé. Nos étudiants et universitaires apprennent ensemble. Nous accueillons plus d'étudiants vietnamiens en Amérique que dans tout autre pays d'Asie du Sud-Est. Et chaque année, vous accueillez de plus en plus de touristes américains, y compris de jeunes américains avec leurs sacs à dos, dans les 36 rues de Hanoi et les boutiques de Hoi An, et de la ville impériale de Hue. En tant que Vietnamiens et Américains, nous pouvons tous nous identifier à ces mots écrits par Van Cao - "A partir de maintenant, nous connaissons la patrie de l'autre à partir de maintenant, nous apprenons à nous sentir les uns pour les autres."

En tant que président, j'ai construit sur ces progrès. Avec notre nouveau partenariat global, nos gouvernements collaborent plus étroitement que jamais. Et avec cette visite, nous avons renforcé notre relation pour les décennies à venir. Dans un sens, la longue histoire entre nos deux nations qui a commencé avec Thomas Jefferson il y a plus de deux siècles est maintenant bouclée. Cela a pris de nombreuses années et a demandé de gros efforts. Mais maintenant, nous pouvons dire quelque chose qui était autrefois inimaginable : aujourd'hui, le Vietnam et les États-Unis sont partenaires.

Et je crois que notre expérience est riche d'enseignements pour le monde. À une époque où de nombreux conflits semblent insolubles, semblent ne jamais finir, nous avons montré que les cœurs peuvent changer et qu'un avenir différent est possible lorsque nous refusons d'être prisonniers du passé. Nous avons montré comment la paix peut être meilleure que la guerre. Nous avons montré que le progrès et la dignité humaine sont mieux favorisés par la coopération et non par le conflit. C'est ce que le Vietnam et l'Amérique peuvent montrer au monde.

Maintenant, le nouveau partenariat de l'Amérique avec le Vietnam est enraciné dans certaines vérités fondamentales. Le Vietnam est une nation indépendante et souveraine, et aucune autre nation ne peut vous imposer sa volonté ou décider de votre destin. (Applaudissements.) Maintenant, les États-Unis ont un intérêt ici. Nous avons un intérêt dans le succès du Vietnam. Mais notre partenariat global n'en est qu'à ses débuts. Et avec le temps qu'il me reste, je veux partager avec vous la vision qui, je crois, peut nous guider dans les décennies à venir.

Tout d'abord, travaillons ensemble pour créer de réelles opportunités et de la prospérité pour tous nos collaborateurs. Nous connaissons les ingrédients de la réussite économique au 21e siècle. Dans notre économie mondiale, les investissements et les échanges commerciaux affluent partout où règne l'état de droit, car personne ne veut payer de pot-de-vin pour démarrer une entreprise. Personne ne veut vendre ses biens ou aller à l'école s'il ne sait pas comment il va être traité. Dans les économies fondées sur la connaissance, les emplois vont là où les gens ont la liberté de penser par eux-mêmes, d'échanger des idées et d'innover. Et les véritables partenariats économiques ne consistent pas seulement à extraire des ressources d'un autre pays. Il s'agit d'investir dans notre plus grande ressource, qui est notre personnel, ses compétences et ses talents, que vous viviez dans une grande ville ou un village rural. Et c'est le genre de partenariat qu'offre l'Amérique.

Comme je l'ai annoncé hier, le Peace Corps viendra au Vietnam pour la première fois, en mettant l'accent sur l'enseignement de l'anglais. Une génération après que les jeunes Américains soient venus ici pour se battre, une nouvelle génération d'Américains va venir ici pour enseigner, construire et approfondir l'amitié entre nous. (Applaudissements.) Certaines des principales entreprises technologiques et institutions universitaires américaines se joignent aux universités vietnamiennes pour renforcer la formation en science, technologie, ingénierie, mathématiques et médecine. Parce que même si nous continuons d'accueillir de plus en plus d'étudiants vietnamiens en Amérique, nous pensons également que les jeunes méritent une éducation de classe mondiale ici même au Vietnam.

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes très heureux que cet automne, la nouvelle Fulbright University Vietnam ouvre ses portes à Ho Chi Minh-Ville - la première université indépendante à but non lucratif de ce pays - où il y aura une liberté académique totale et des bourses pour ceux dans le besoin. (Applaudissements.) Les étudiants, les universitaires, les chercheurs se concentreront sur les politiques publiques et la gestion et les affaires sur l'ingénierie, l'informatique et les arts libéraux - de la poésie de Nguyen Du à la philosophie de Phan Chu Trinh, en passant par les mathématiques de Ngo Bao. Chau.

Et nous allons continuer à travailler en partenariat avec les jeunes et les entrepreneurs, car nous pensons que si vous pouvez simplement accéder aux compétences, à la technologie et au capital dont vous avez besoin, alors rien ne pourra vous faire obstacle - et cela inclut, soit dit en passant, le femmes talentueuses du Vietnam. (Applaudissements.) Nous pensons que l'égalité des sexes est un principe important. Des sœurs Trung à aujourd'hui, des femmes fortes et confiantes ont toujours contribué à faire avancer le Vietnam. Les preuves sont claires - je le dis partout où je vais dans le monde - les familles, les communautés et les pays sont plus prospères lorsque les filles et les femmes ont une chance égale de réussir à l'école, au travail et au gouvernement. C'est vrai partout, et c'est vrai ici au Vietnam. (Applaudissements.)

Nous continuerons à travailler pour libérer le plein potentiel de votre économie avec le Partenariat transpacifique. Ici au Vietnam, le TPP vous permettra de vendre davantage de vos produits dans le monde et attirera de nouveaux investissements. Le PTP nécessitera des réformes pour protéger les travailleurs, la primauté du droit et la propriété intellectuelle. Et les États-Unis sont prêts à aider le Vietnam alors qu'il s'efforce de mettre pleinement en œuvre ses engagements. Je veux que vous sachiez qu'en tant que président des États-Unis, je soutiens fermement le TPP parce que vous pourrez également acheter davantage de nos produits « Made in America ».

De plus, je soutiens le TPP en raison de ses avantages stratégiques importants. Le Vietnam sera moins dépendant d'un partenaire commercial et bénéficiera de liens plus larges avec davantage de partenaires, dont les États-Unis. (Applaudissements.) Et le TPP renforcera la coopération régionale. Il contribuera à lutter contre les inégalités économiques et fera progresser les droits de l'homme, avec des salaires plus élevés et des conditions de travail plus sûres. Pour la première fois ici au Vietnam, le droit de former des syndicats indépendants et les interdictions contre le travail forcé et le travail des enfants. Et il possède les protections environnementales les plus strictes et les normes anti-corruption les plus strictes de tous les accords commerciaux de l'histoire. C'est le futur TPP que nous offrons à tous, car nous tous - les États-Unis, le Vietnam et les autres signataires - devrons respecter ces règles que nous avons façonnées ensemble. C'est l'avenir qui s'offre à nous tous. Nous devons donc maintenant le faire – pour le bien de notre prospérité économique et de notre sécurité nationale.

Cela m'amène au deuxième domaine où nous pouvons travailler ensemble, et c'est d'assurer notre sécurité mutuelle. Avec cette visite, nous avons convenu d'intensifier notre coopération en matière de sécurité et de renforcer la confiance entre nos hommes et nos femmes en uniforme. Nous continuerons à offrir de la formation et de l'équipement à vos garde-côtes pour améliorer les capacités maritimes du Vietnam. Nous travaillerons en partenariat pour fournir une aide humanitaire en cas de catastrophe. Avec l'annonce que j'ai faite hier de lever complètement l'interdiction des ventes de produits de défense, le Vietnam aura un meilleur accès aux équipements militaires dont vous avez besoin pour assurer votre sécurité. Et les États-Unis démontrent leur engagement à normaliser pleinement nos relations avec le Vietnam. (Applaudissements.)

Plus généralement, le XXe siècle nous a tous appris - y compris les États-Unis et le Vietnam - que l'ordre international dont dépend notre sécurité mutuelle est enraciné dans certaines règles et normes. Les nations sont souveraines, et quelle que soit la taille d'une nation, sa souveraineté doit être respectée et son territoire ne doit pas être violé. Les grandes nations ne devraient pas intimider les plus petites. Les différends doivent être résolus pacifiquement. (Applaudissements.) Et les institutions régionales, comme l'ANASE et le Sommet de l'Asie de l'Est, devraient continuer à être renforcées. C'est ce que je crois. C'est ce que croient les États-Unis. C'est le genre de partenariat que l'Amérique offre à cette région. J'ai hâte de faire progresser cet esprit de respect et de réconciliation plus tard cette année, lorsque je deviendrai le premier président américain à se rendre au Laos.

En mer de Chine méridionale, les États-Unis ne sont pas demandeurs dans les différends en cours. Mais nous nous tiendrons aux côtés de nos partenaires pour défendre les principes fondamentaux, tels que la liberté de navigation et de survol, et le commerce licite qui n'est pas entravé, et le règlement pacifique des différends, par des moyens légaux, conformément au droit international. À mesure que nous avançons, les États-Unis continueront de voler, de naviguer et d'opérer partout où le droit international le permet, et nous soutiendrons le droit de tous les pays à faire de même. (Applaudissements.)

Même si nous coopérons plus étroitement dans les domaines que j'ai décrits, notre partenariat comprend un troisième élément : aborder les domaines où nos gouvernements sont en désaccord, y compris sur les droits de l'homme. Je dis cela pour ne pas distinguer le Vietnam. Aucune nation n'est parfaite. Deux siècles plus tard, les États-Unis s'efforcent toujours d'être à la hauteur de nos idéaux fondateurs. Nous faisons toujours face à nos lacunes - trop d'argent dans notre politique, et les inégalités économiques croissantes, les préjugés raciaux dans notre système de justice pénale, les femmes ne sont toujours pas payées autant que les hommes faisant le même travail. Nous avons encore des problèmes. Et nous ne sommes pas à l'abri des critiques, je vous le promets. Je l'entends tous les jours. Mais cet examen minutieux, ce débat ouvert, confrontant nos imperfections et permettant à chacun d'avoir son mot à dire nous a aidés à devenir plus forts, plus prospères et plus justes.

Je l'ai déjà dit : les États-Unis ne cherchent pas à imposer notre forme de gouvernement au Vietnam. Les droits dont je parle, je crois, ne sont pas des valeurs américaines, je pense que ce sont des valeurs universelles inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme. Ils sont inscrits dans la constitution vietnamienne, qui stipule que « les citoyens ont le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, et ont le droit d'accéder à l'information, le droit de réunion, le droit d'association et le droit de démontrer." C'est dans la constitution vietnamienne. (Applaudissements.) Donc vraiment, c'est un problème pour nous tous, chaque pays, essayant d'appliquer systématiquement ces principes, en veillant à ce que nous - ceux d'entre nous au gouvernement - sommes fidèles à ces idéaux.

Ces dernières années, le Vietnam a fait quelques progrès. Le Vietnam s'est engagé à mettre ses lois en conformité avec sa nouvelle constitution et les normes internationales. En vertu des lois récemment adoptées, le gouvernement divulguera une plus grande partie de son budget et le public aura le droit d'accéder à plus d'informations. Et, comme je l'ai dit, le Vietnam s'est engagé dans des réformes économiques et du travail dans le cadre du PTP. Ce sont donc toutes des étapes positives. Et finalement, l'avenir du Vietnam sera décidé par le peuple vietnamien. Chaque pays tracera sa propre voie, et nos deux nations ont des traditions différentes, des systèmes politiques différents et des cultures différentes. Mais en tant qu'ami du Vietnam, permettez-moi de partager mon point de vue - pourquoi je crois que les nations réussissent mieux lorsque les droits universels sont respectés.

Quand il y a la liberté d'expression et la liberté d'expression, et quand les gens peuvent partager des idées et accéder à Internet et aux médias sociaux sans restriction, cela alimente l'innovation dont les économies ont besoin pour prospérer. C'est là que naissent les nouvelles idées. C'est ainsi que commence un Facebook. C'est ainsi que certaines de nos plus grandes entreprises ont commencé - parce que quelqu'un avait une nouvelle idée. C'était différent. Et ils ont pu le partager. Quand il y a la liberté de la presse - quand les journalistes et les blogueurs sont en mesure de faire la lumière sur l'injustice ou les abus - cela tient les fonctionnaires responsables et renforce la confiance du public dans le fonctionnement du système.Lorsque les candidats peuvent se présenter librement et faire campagne, et que les électeurs peuvent choisir leurs propres dirigeants lors d'élections libres et équitables, cela rend les pays plus stables, car les citoyens savent que leur voix compte et qu'un changement pacifique est possible. Et cela amène de nouvelles personnes dans le système.

Quand il y a la liberté de religion, cela permet non seulement aux gens d'exprimer pleinement l'amour et la compassion qui sont au cœur de toutes les grandes religions, mais cela permet aux groupes confessionnels de servir leurs communautés à travers les écoles et les hôpitaux, et de prendre soin des pauvres et des vulnérable. Et quand il y a la liberté de réunion -- quand les citoyens sont libres de s'organiser dans la société civile -- alors les pays peuvent mieux relever les défis que le gouvernement ne peut parfois pas résoudre par lui-même. Je pense donc que le respect de ces droits n'est pas une menace pour la stabilité, mais renforce en fait la stabilité et constitue le fondement du progrès.

Après tout, c'était le désir de ces droits qui a inspiré les gens du monde entier, y compris le Vietnam, à se débarrasser du colonialisme. Et je crois que le respect de ces droits est l'expression la plus complète de l'indépendance que tant de personnes chérissent, y compris ici, dans une nation qui se proclame « du Peuple, par le Peuple et pour le Peuple ».

Le Vietnam le fera différemment des États-Unis. Et chacun de nous le fera différemment de nombreux autres pays du monde. Mais il y a ces principes de base sur lesquels je pense que nous devons tous essayer de travailler et d'améliorer. Et j'ai dit cela en tant que personne sur le point de quitter ses fonctions, j'ai donc l'avantage de presque huit ans maintenant de réfléchir à la façon dont notre système a fonctionné et d'interagir avec des pays du monde entier qui essaient constamment d'améliorer leurs systèmes également.

Enfin, je pense que notre partenariat peut relever des défis mondiaux qu'aucune nation ne peut résoudre par elle-même. Si nous voulons assurer la santé de notre peuple et la beauté de notre planète, alors le développement doit être durable. Des merveilles naturelles comme la baie d'Ha Long et la grotte de Son Doong doivent être préservées pour nos enfants et nos petits-enfants. La montée des eaux menace les côtes et les voies navigables dont dépendent tant de Vietnamiens. Et donc en tant que partenaires dans la lutte contre le changement climatique, nous devons respecter les engagements que nous avons pris à Paris, nous devons aider les agriculteurs, les villages et les personnes qui dépendent de la pêche à s'adapter et à apporter plus d'énergie propre à des endroits comme le delta du Mékong - - un bol de riz du monde dont nous avons besoin pour nourrir les générations futures.

Et nous pouvons sauver des vies au-delà de nos frontières. En aidant d'autres pays à renforcer, par exemple, leurs systèmes de santé, nous pouvons empêcher les épidémies de devenir des épidémies qui nous menacent tous. Et alors que le Vietnam approfondit son engagement dans le maintien de la paix des Nations Unies, les États-Unis sont fiers d'aider à former vos soldats de la paix. Et quelle chose vraiment remarquable est-ce que nos deux nations qui se sont autrefois combattues se tiennent maintenant ensemble et aident également les autres à parvenir à la paix. Ainsi, en plus de nos relations bilatérales, notre partenariat nous permet également de contribuer à façonner l'environnement international de manière positive.

Maintenant, réaliser pleinement la vision que j'ai décrite aujourd'hui ne se fera pas du jour au lendemain, et ce n'est pas inévitable. Il peut y avoir des trébuchements et des revers en cours de route. Il y aura des moments où il y aura des malentendus. Il faudra des efforts soutenus et un véritable dialogue où les deux parties continuent de changer. Mais compte tenu de toute l'histoire et des obstacles que nous avons déjà surmontés, je me tiens devant vous aujourd'hui très optimiste quant à notre avenir ensemble. (Applaudissements.) Et ma confiance s'enracine, comme toujours, dans l'amitié et les aspirations partagées de nos peuples.

Je pense à tous les Américains et Vietnamiens qui ont traversé un vaste océan - certains se réunissant avec des familles pour la première fois depuis des décennies - et qui, comme Trinh Cong Son l'a dit dans sa chanson, se sont donné la main, ont ouvert leur cœur et ont vu notre humanité commune les uns dans les autres. (Applaudissements.)

Je pense à tous les Américains d'origine vietnamienne qui ont réussi dans tous les domaines - médecins, journalistes, juges, fonctionnaires. L'un d'eux, qui est né ici, m'a écrit une lettre et m'a dit : « Par la grâce de Dieu, j'ai pu vivre le rêve américain… Je suis très fier d'être américain mais aussi très fier d'être vietnamien. (Applaudissements.) Et aujourd'hui, il est ici, de retour dans son pays de naissance, car, a-t-il dit, sa « passion personnelle » est « d'améliorer la vie de chaque Vietnamien ».

Je pense à une nouvelle génération de Vietnamiens - tant d'entre vous, tant de jeunes qui sont ici - qui sont prêts à laisser leur empreinte sur le monde. Et je veux dire à tous les jeunes qui écoutent : votre talent, votre dynamisme, vos rêves -- dans ces domaines, le Vietnam a tout ce dont il a besoin pour prospérer. Votre destin est entre vos mains. C'est ton moment. Et tandis que vous poursuivez l'avenir que vous souhaitez, je veux que vous sachiez que les États-Unis d'Amérique seront là avec vous en tant que partenaire et ami. (Applaudissements.)

Et dans de nombreuses années, quand encore plus de Vietnamiens et d'Américains étudieront ensemble, innoveront et feront des affaires les uns avec les autres, défendant notre sécurité, promouvant les droits de l'homme et protégeant notre planète les uns avec les autres - j'espère que vous y repenserez moment et puiser de l'espoir dans la vision que j'ai offerte aujourd'hui. Ou, si je peux le dire d'une autre manière - avec des mots que vous connaissez bien du Conte de Kieu - " S'il vous plaît, prenez de moi ce gage de confiance, afin que nous puissions entreprendre ensemble notre voyage de 100 ans." (Applaudissements.)

Cam sur cac ban. Merci beaucoup. Merci Viêt Nam. Merci. (Applaudissements.)


Allocution du président à l'Université nationale du Vietnam - Histoire

LBJ sur l'immigration

Remarques du président Lyndon B. Johnson lors de la signature du projet de loi sur l'immigration
Île de la Liberté, New York
3 octobre 1965

Monsieur le Vice-président, Monsieur le Président, Monsieur l'Ambassadeur Goldberg, distingués membres de la direction du Congrès, distingués gouverneurs et maires, mes compatriotes :

Nous avons convoqué le Congrès ici cet après-midi non seulement pour marquer une occasion très historique, mais pour régler une question très ancienne qui fait l'objet d'un litige. Cette question est de savoir à quel district du Congrès Liberty Island appartient-il vraiment – ​​le membre du Congrès Farbstein ou le membre du Congrès Gallagher ? Il sera réglé par celui des deux qui pourra marcher le premier jusqu'au sommet de la Statue de la Liberté.

Ce projet de loi que nous allons signer aujourd'hui n'est pas un projet de loi révolutionnaire. Cela n'affecte pas la vie de millions de personnes. Cela ne remodelera pas la structure de notre vie quotidienne, ni n'ajoutera vraiment de manière importante à notre richesse ou à notre pouvoir.

C'est pourtant l'un des actes les plus importants de ce Congrès et de cette administration.

Car cela répare une faille très profonde et douloureuse dans le tissu de la justice américaine. Il corrige un mal cruel et persistant dans la conduite de la nation américaine.

Il y a près de 40 ans, le président McCormack et le membre du Congrès Celler l'ont souligné pour la première fois dans leurs premiers discours au Congrès. Et cette mesure que nous allons signer aujourd'hui nous rendra vraiment plus fidèles à nous-mêmes en tant que pays et en tant que peuple. Cela nous fortifiera de cent manières invisibles.

Je suis venu ici pour remercier personnellement chaque membre du Congrès qui a travaillé si longtemps et si vaillamment pour que cette occasion se réalise aujourd'hui et pour faire de ce projet de loi une réalité. Je ne peux pas citer tous leurs noms, car cela prendrait beaucoup trop de temps, mais ma gratitude - et celle de cette Nation - appartient au 89e Congrès.

Nous sommes également redevables à la vision de feu le président bien-aimé John Fitzgerald Kennedy, et au soutien apporté à cette mesure par le procureur général de l'époque et maintenant sénateur, Robert F. Kennedy.

Dans les derniers jours de l'examen, ce projet de loi n'avait pas de champion plus compétent que l'actuel procureur général, Nicholas Katzenbach, qui, avec le propre "Manny" Celler de New York, et le sénateur Ted Kennedy du Massachusetts, et le membre du Congrès Feighan de l'Ohio, et Le sénateur Mansfield et le sénateur Dirksen constituant la direction du Sénat, et le sénateur Javits, ont aidé à faire adopter ce projet de loi, avec l'aide des députés assis devant moi aujourd'hui.

Ce projet de loi dit simplement qu'à partir de ce jour, ceux qui souhaitent immigrer en Amérique seront admis sur la base de leurs compétences et de leur relation étroite avec ceux qui sont déjà ici.

C'est un test simple, et c'est un test juste. Ceux qui peuvent le plus contribuer à ce pays, à sa croissance, à sa force, à son esprit, seront les premiers à être admis sur cette terre.

L'équité de cette norme est si évidente qu'on peut se demander si elle n'a pas toujours été appliquée. Pourtant, le fait est que pendant plus de quatre décennies, la politique d'immigration des États-Unis a été tordue et déformée par la dure injustice du système de quotas d'origine nationale.

Dans le cadre de ce système, la capacité des nouveaux immigrants à venir en Amérique dépendait du pays de leur naissance. Seuls 3 pays ont été autorisés à fournir 70 pour cent de tous les immigrants.

Les familles étaient séparées parce qu'un mari, une femme ou un enfant était né au mauvais endroit.

Les hommes possédant les compétences et le talent nécessaires se sont vu refuser l'entrée parce qu'ils venaient du sud ou de l'est de l'Europe ou de l'un des continents en développement.

Ce système a violé le principe de base de la démocratie américaine - le principe qui valorise et récompense chaque homme sur la base de son mérite en tant qu'homme.

Il n'a pas été américain au sens le plus élevé, parce qu'il n'a pas été fidèle à la foi qui a amené des milliers de personnes sur ces rivages avant même que nous soyons un pays.

Aujourd'hui, avec ma signature, ce système est aboli.

Nous pouvons maintenant croire qu'il ne fera plus jamais obstacle à la porte de la nation américaine avec les barrières jumelles des préjugés et des privilèges.

Notre belle Amérique a été construite par une nation d'étrangers. D'une centaine d'endroits différents ou plus, ils se sont répandus dans une terre vide, se joignant et se fondant en une marée puissante et irrésistible.

La terre a prospéré parce qu'elle était nourrie de tant de sources, parce qu'elle était nourrie par tant de cultures, de traditions et de peuples.

Et de cette expérience, presque unique dans l'histoire des nations, est née l'attitude de l'Amérique envers le reste du monde. Nous, à cause de ce que nous sommes, nous sentons plus en sécurité et plus forts dans un monde aussi varié que les gens qui le composent - un monde où aucun pays n'en gouverne un autre et où tous les pays peuvent faire face aux problèmes fondamentaux de la dignité humaine et faire face à ces problèmes. à leur manière.

Aujourd'hui, sous le monument qui a accueilli tant de personnes sur nos côtes, la nation américaine revient à la plus belle de ses traditions d'aujourd'hui.

L'époque de l'immigration illimitée est révolue.

Mais ceux qui viendront viendront à cause de ce qu'ils sont, et non à cause de la terre d'où ils sont nés.

Lorsque les premiers colons ont afflué sur un continent sauvage, il n'y avait personne pour leur demander d'où ils venaient. La seule question était : étaient-ils assez robustes pour faire le voyage, étaient-ils assez forts pour défricher la terre, étaient-ils assez endurants pour faire un foyer pour la liberté, et étaient-ils assez courageux pour mourir pour la liberté si cela devenait nécessaire de le faire ?

Et il en a été ainsi à travers tous les grands et éprouvants moments de l'histoire américaine. Notre histoire cette année, nous la voyons au Viet-Nam. Des hommes là-bas sont en train de mourir – des hommes nommés Fernandez et Zajac et Zelinko et Mariano et McCormick.

Ni l'ennemi qui les a tués ni le peuple dont ils se sont battus pour sauver l'indépendance ne leur ont jamais demandé d'où venaient eux-mêmes ou leurs parents. Ils étaient tous américains. C'est pour les hommes libres et pour l'Amérique qu'ils ont tout donné, ils ont donné leur vie et leur moi.

En éliminant cette même question comme test d'immigration, le Congrès prouve que nous sommes dignes de ces hommes et dignes de nos propres traditions en tant que Nation.

ASILE POUR LES RÉFUGIÉS CUBAINS

C'est donc dans cet esprit que je déclare cet après-midi au peuple cubain que ceux qui cherchent refuge ici en Amérique le trouveront. Le dévouement de l'Amérique à nos traditions en tant qu'asile pour les opprimés va être maintenu.

J'ai demandé aux départements d'État et de justice et à la santé, à l'éducation et au bien-être de prendre immédiatement toutes les dispositions nécessaires pour permettre à ceux qui, à Cuba, cherchent la liberté, de faire une entrée ordonnée aux États-Unis d'Amérique.

Notre première préoccupation concernera les Cubains qui ont été séparés de leurs enfants, de leurs parents, de leurs maris et de leurs femmes et qui sont maintenant dans ce pays. Notre prochaine préoccupation concerne ceux qui sont emprisonnés pour des raisons politiques.

Et j'enverrai demain au Congrès une demande de fonds supplémentaires de 12 600 000 $ pour réaliser l'engagement que je prends aujourd'hui.

Je demande au Département d'État de rechercher immédiatement, par l'intermédiaire du Gouvernement suisse, l'accord du Gouvernement cubain dans une demande adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge. La demande porte sur l'assistance du Comité dans le traitement du mouvement des réfugiés de Cuba à Miami. Miami servira de port d'entrée et de lieu d'arrêt temporaire pour les réfugiés qui s'installent dans d'autres parties de ce pays.

Et à toutes les agences bénévoles des États-Unis, je lance un appel pour qu'elles continuent et étendent leur magnifique travail. Leur aide est nécessaire dans l'accueil et l'installation de ceux qui choisissent de quitter Cuba. Le gouvernement fédéral travaillera en étroite collaboration avec ces agences dans leurs tâches de charité et de fraternité.

Je veux que tous les habitants de notre grand pays connaissent la contribution vraiment énorme que les citoyens compatissants de la Floride ont apportée à l'humanité et à la décence. Et tous les États de cette Union peuvent maintenant se joindre à la Floride pour tendre la main de l'aide et de l'humanité à nos frères cubains.

La leçon de notre temps est nette et claire dans ce mouvement de personnes d'un pays à un autre. Une fois de plus, il marque l'échec d'un régime lorsque nombre de ses citoyens choisissent volontairement de quitter leur terre natale pour un foyer plus optimiste en Amérique. L'avenir n'a guère d'espoir pour un gouvernement alors que le présent n'a aucun espoir pour le peuple.

Et donc nous, les Américains, accueillerons ce peuple cubain. Car les marées de l'histoire sont fortes, et un autre jour, ils peuvent retourner dans leur patrie pour la trouver nettoyée de la terreur et libérée de la peur.

Au-dessus de mes épaules, ici, vous pouvez voir Ellis Island, dont les couloirs vacants font écho aujourd'hui au son joyeux des voix d'autrefois.

Et aujourd'hui, nous pouvons tous croire que la lampe de cette grande vieille dame est plus brillante aujourd'hui - et la porte d'or qu'elle garde brille plus brillamment à la lumière d'une liberté accrue pour les peuples de tous les pays du globe.

NOTE : Le Président a pris la parole à 15h08. sur Liberty Island dans le port de New York devant un groupe de plusieurs centaines d'invités qui s'étaient rendus sur l'île en bateau pour la cérémonie. Dans ses premiers mots, il a fait référence au vice-président Hubert H. Humphrey, au représentant John W. McCormack du Massachusetts, président de la Chambre des représentants, et à Arthur J. Goldberg, représentant des États-Unis auprès des Nations Unies.

Au cours de ses remarques, le président a fait référence au représentant Leonard Farbstein de New York, au représentant Cornelius E. Gallagher du New Jersey, au représentant Emanuel Celler de New York, au sénateur Robert F. Kennedy de New York, au procureur général Nicholas deB. Katzenbach, le sénateur Edward M. Kennedy du Massachusetts, le représentant Michael A. Feighan de l'Ohio, le sénateur Mike Mansfield du Montana, chef de la majorité du Sénat, le sénateur Everett M. Dirksen de l'Illinois, chef de la minorité du Sénat, et le sénateur Jacob K. Javits de New-York.

Tel qu'il a été promulgué, le projet de loi sur l'immigration (H.R. 2580) est la loi publique 89-236 (79 Stat. 911).

Fin septembre, le Premier ministre cubain Fidel Castro avait annoncé que les Cubains ayant des familles aux États-Unis seraient autorisés à émigrer. Le premier de ces réfugiés a commencé à arriver en Floride par petit bateau le 7 octobre et le 18 octobre, le nombre avait dépassé les 700.

Le 31 octobre 1965, le Président a approuvé la Loi d'appropriation supplémentaire, 1966, qui comprenait une somme supplémentaire de 12 600 000 $ pour le ministère de la Santé, de l'Éducation et du Bien-être pour l'assistance aux réfugiés aux États-Unis (Public Law 89-309, 79 Stat 1133).

Le 15 février 1966, la Maison Blanche a rendu public un rapport du procureur général Katzenbach au président qui déclarait en partie : « Bien que la loi ne soit en vigueur que depuis deux mois, elle a déjà réuni des centaines de familles grâce à sa politique d'admission préférentielle pour étrangers ayant des parents proches aux États-Unis. 9 268 autres réfugiés de Cuba sont arrivés aux États-Unis en 1965. Parmi eux, 3 349 sont venus en décembre via le pont aérien organisé par les États-Unis et les gouvernements cubains. Quelque 104 430 étrangers résidents ont été naturalisés américains citoyens au cours de l'année. Le texte du rapport est imprimé dans la compilation hebdomadaire des documents présidentiels (vol. 2, p. 220).

[Source : Public Papers of the Presidents of the United States : Lyndon B. Johnson, 1965. Volume II, entrée 546, pp. 1037-1040. Washington, D.C. : Government Printing Office, 1966.]


L'Assemblée nationale vietnamienne choisit le premier ministre et le président

HANOI, Vietnam (AP) - La législature vietnamienne a voté lundi pour faire de Pham Minh Chinh, membre du parti communiste avec une histoire en tant que responsable de la sécurité, le prochain Premier ministre du pays. Le Premier ministre sortant Nguyen Xuan Phuc a été nommé nouveau président.

Les votes de près de 500 membres de l'Assemblée nationale ont approuvé les choix de direction que le parti communiste a faits lors de son congrès national en janvier.

Chinh, 62 ans, était récemment membre du comité central du Parti communiste pour le personnel et l'organisation. Chinh a eu une carrière mixte dans l'appareil du parti et dans le secteur de la sécurité.

Il a occupé divers postes au ministère de la Sécurité publique avant d'être choisi par le parti pour être à la tête de Quang Ninh, une province frontalière avec la Chine. Il est reconnu pour avoir contribué au développement économique de la province par le biais de la réforme administrative.

Nguyen Khac Giang, spécialiste des affaires vietnamiennes à l'Université Victoria de Nouvelle-Zélande, a déclaré que la sélection de Chinh comme Premier ministre pourrait être considérée comme un pari sur sa capacité à maintenir la croissance économique.

Chinh est également membre du comité directeur central sur la prévention de la corruption, un bureau créé par le chef communiste Nguyen Phu Trong pour lutter contre la corruption comme l'une de ses principales priorités.

Pendant son mandat de Premier ministre, Phuc a dirigé le Vietnam alors qu'il s'intégrait davantage à l'économie mondiale et a maintenu la croissance économique de 7% jusqu'à l'année dernière lorsque COVID-19 a frappé le monde.

Avec des mesures strictes, y compris un verrouillage à l'échelle nationale, le Vietnam a réussi à contenir la propagation du virus et à reprendre rapidement ses activités et sa fabrication. Il faisait partie d'une poignée de pays en 2020 qui ont enregistré une croissance économique positive.

Phuc, 66 ans, a dépassé la limite d'âge pour occuper le poste de Premier ministre.En tant que président, Phuc aura un poste en grande partie cérémoniel.

Carl Thayer, professeur émérite à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, a déclaré que Phuc a laissé un héritage de gestion réussie de la croissance économique du Vietnam.

« Phuc a fait preuve d'un leadership de premier ordre en répondant de manière décisive à la pandémie de coronavirus. Son successeur sera confronté à des défis de taille, mais sera aidé par l'héritage de transparence de Phuc qui lui a valu le soutien populaire », a déclaré Thayer.

Les législateurs du pays ont approuvé la semaine dernière Vuong Dinh Hue, un économiste expérimenté, pour devenir président de l'Assemblée nationale, complétant ainsi les quatre principaux postes de direction du pays.


CLINTON AU VIETNAM : L'APERÇU Une foule énorme à Hanoï pour Clinton, qui parle de « souffrance partagée »

Des dizaines de milliers de Vietnamiens, dont beaucoup d'anciens soldats qui ont autrefois combattu les États-Unis, sont descendus dans les rues de Hanoï aujourd'hui pour accueillir le président Clinton, saluant son cortège et regardant à la télévision alors qu'il disait à la nation qu'il partageait la souffrance a donné à nos pays une relation pas comme les autres.''

S'exprimant à l'Université nationale du Vietnam, un buste de Ho Chi Minh juste derrière lui, M. Clinton a fait tout son possible pour honorer les soldats des deux côtés du conflit que nous appelons la guerre du Vietnam et que vous appelez la guerre américaine. , égalant leurs sacrifices, mais ne se plongeant jamais dans les causes qu'ils représentaient.

Au lieu de cela, il a donné à son public vietnamien - personne ne sait combien des 78 millions de personnes du pays regardaient - une description du mémorial du Vietnam sur le Mall à Washington, où les noms des morts américains sont gravés dans la pierre noire. . '⟎rtains vétérans américains font également référence à 'l'autre côté du mur,' le sacrifice stupéfiant du peuple vietnamien des deux côtés de ce conflit - plus de trois millions de braves soldats et civils,''''' x27 a dit M. Clinton.

Le président et son immense entourage de fonctionnaires, de membres du Congrès et de dirigeants d'entreprise ont été clairement surpris par la chaleur de l'accueil qu'il a reçu dans les rues chaotiques de cette ville. La taille et l'enthousiasme de la foule étaient particulièrement frappants parce que les dirigeants vietnamiens ont traité le président avec une formalité polie mais distante, comme s'ils ne savaient toujours pas jusqu'où ils voulaient prendre cette nouvelle ouverture avec un ancien ennemi.

Un haut responsable de l'administration ici présent a déclaré ce soir qu'il sentait que les dirigeants vietnamiens étaient un peu nerveux à propos de ce qu'ils voyaient dans les rues.

Mais si le président et le Premier ministre vietnamiens étaient prudents avec leur visiteur, M. Clinton était tout aussi prudent quant à la façon dont il parlait de l'héritage de la guerre et du bilan du Vietnam en matière de répression des dissidents. Ses commentaires assimilant les luttes des forces américaines et vietnamiennes au genre de discours qu'il serait difficile d'imaginer qu'un président prononce s'il devait faire face à une réélection – en particulier un président qui s'est opposé à la guerre et a activement manœuvré pour éviter le projet de loi. . Mais il semblait exubérant quant à son accueil aujourd'hui, et libéré par le fait qu'il quitte ses fonctions dans huit semaines et trois jours.

Lorsqu'on lui a demandé pourquoi le président n'avait porté aucun jugement moral sur les efforts infructueux de l'Amérique pour sauver le Sud-Vietnam ou sur la campagne réussie du Nord pour unifier le pays sous la direction communiste, le conseiller à la sécurité nationale de M. Clinton, Samuel R. Berger, a déclaré que le président voulait se concentrer sur l'avenir.

« L'intérêt national n'est pas servi maintenant en rediscutant les débats entourant la guerre », a-t-il déclaré.

Lors d'un toast lors d'un dîner d'État ce soir, M. Clinton a déclaré : « L'histoire que nous laissons derrière nous est douloureuse et dure. Nous ne devons pas l'oublier mais nous ne devons pas être contrôlés par lui.''

Le président a également fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il a évoqué la suppression de la dissidence au Vietnam et ses limites à l'émigration. Tout en appelant clairement à plus d'ouverture, M. Clinton a déclaré dans son discours que « nous ne cherchons pas à imposer ces idéaux, et nous ne le pouvions pas non plus. » C'était loin de son défi à Jiang Zemin, Chine& #x27s président, que Pékin était «du mauvais côté de l'histoire», ou ses critiques sévères répétées de Fidel Castro.

Même si M. Clinton a réduit son message sur les droits de l'homme, le président Tran Duc Luong et le principal réformateur économique du gouvernement, le Premier ministre Phan Van Khai, se sont raidis aujourd'hui lorsqu'il a abordé le sujet lors de réunions privées. Les deux hommes, selon des responsables américains, ont déclaré que « nous avons peut-être des définitions différentes des droits de l'homme », et ont déclaré qu'ils devaient s'inquiéter du droit des Vietnamiens à manger et à recevoir une éducation avant de déménager vers l'Amérique. ordre du jour x27s.

Mais le jeu de mots diplomatique a été submergé par les images surréalistes, à commencer par la vue de la limousine présidentielle serpentant dans les rues de Hanoi avec un drapeau vietnamien sur une aile, les étoiles et les rayures sur l'autre.

Pendant quelques instants aujourd'hui, il y a eu de l'inquiétude lorsque la foule est devenue trop enthousiaste. M. Clinton a plongé dans une foule dans une rue commerçante animée et à la brève alarme des services secrets a été assailli par une foule désireuse de toucher n'importe quel morceau de ses vêtements. Après quelques minutes, les agents de sécurité ont sorti M. Clinton de la foule et l'ont fait monter dans sa voiture.

Mais en quelques minutes, il était à nouveau sorti de sa voiture, le long d'une rue de petits magasins vendant de tout, des lave-vaisselle à la musique piratée sur cassettes et CD. Il est entré dans une coopérative qui vend des tissus, des sacs à main et d'autres produits fabriqués à la campagne, achetant des cadeaux de Noël pour sa famille.

Puis il a emmené son équipe déjeuner dans un petit café appelé Know One, Teach One, bien connu dans la ville pour donner du travail aux jeunes sans-abri de la capitale. Un peu choqués, les jeunes serveurs tâtonnaient avec des soupes et des sandwichs alors qu'ils montaient et descendaient un escalier étroit pour servir le repas.

La ville entière parut également surprise. La visite de M. Clinton n'était pas un secret, bien sûr, mais le gouvernement n'avait rien fait pour favoriser une large participation pour l'accueillir. Les articles publiés dans les journaux obéissants du Vietnam sur l'arrivée imminente du président étaient petits et sous-estimés. Un match de football âprement disputé opposant le Vietnam à l'Indonésie a été beaucoup plus diffusé à la télévision, ainsi que des détails sur les plans du gouvernement pour construire de nouvelles routes.

Il n'y avait qu'une seule bannière célébrant l'arrivée du &# x27&# x27président William Jefferson Clinton et de son épouse&# x27&# x27 visible pour ceux qui entraient dans la ville. Aujourd'hui était une journée de travail ordinaire.

Mais les gens sont venus quand même. La foule bordait la route de M. Clinton, n'acclamant jamais mais agitant constamment, les enfants et les petits-enfants se tenaient en l'air pour apercevoir le plus grand cortège de voitures que cette ville ait jamais vu.

Juste avant 16 heures, les gens se sont rassemblés devant les téléviseurs dans les vitrines des magasins pour écouter le discours d'une demi-heure de M. Clinton, une bizarrerie dans un pays où les dirigeants ne ressentent pas le besoin de s'expliquer. La Maison Blanche avait fourni au gouvernement une traduction du discours en vietnamien parce que, comme l'a dit un responsable de l'administration, « nous avons appris à nos dépens ce qui se passe lorsque vous laissez votre hôte faire sa propre traduction. » #x27

Il n'était pas clair si l'une des phrases de M. Clinton avait été modifiée pour s'adapter au goût du Parti communiste lorsque la traduction était lue par un Vietnamien pendant que le président parlait.

M. Clinton a déclaré qu'il était arrivé ici "conscient que les histoires de nos deux nations sont profondément liées d'une manière qui est à la fois une source de douleur pour les générations précédentes et une source de promesse pour les générations à venir". Il a cité des phrases sur la vie, la liberté et la poursuite du bonheur que Ho Chi Minh avait retirées de Jefferson en écrivant la propre version du Vietnam d'une déclaration d'indépendance.

Mais il est rapidement passé à ses arguments désormais familiers sur la nouvelle ère de dépendance mutuelle, disant à son auditoire que la mondialisation "est l'équivalent économique d'une force de la nature" et qu'elle "ne va pas". loin. Le Vietnam, a-t-il dit, doit apprendre à l'exploiter comme le vent ou l'eau. Et il a dit à l'élite étudiante du pays que votre prochain emploi pourrait bien dépendent du commerce extérieur et des investissements.''

'ɾn y repensant,'' a-t-il dit, ''puisque je dois quitter mes fonctions dans environ huit semaines, mon prochain emploi peut dépendre du commerce et des investissements étrangers.''

Il a soutenu avec délicatesse que les Vietnamiens devraient soutenir les réformateurs du gouvernement qui font pression pour un relâchement des contrôles étatiques qui ont étouffé l'économie ici et fait fuir les investisseurs étrangers.

« Vous seul pouvez décider si vous continuerez à ouvrir vos marchés, à ouvrir votre société et à renforcer l'État de droit », a-t-il déclaré. ''Vous seul pouvez décider comment intégrer les libertés individuelles et les droits de l'homme dans le tissu riche et solide de l'identité nationale vietnamienne.''

On ne sait pas comment l'argument se déroulera dans la lutte de pouvoir en coulisses qui semble en cours ici à Hanoï entre les conservateurs qui craignent que l'ouverture économique ne sape leur pouvoir et les réformateurs économiques qui disent que le seul autre choix est un spirale vers le bas. À l'heure actuelle, les conservateurs semblent avoir le dessus.

"C'est pour le moment", a déclaré ce soir un haut responsable de l'administration. "Vous regardez tous ces jeunes qui sont venus saluer le président aujourd'hui", a-t-il déclaré. ''Ça va être difficile de leur dire quoi penser.''


Allocution du président à l'Université nationale du Vietnam - Histoire

Le directeur exécutif adjoint de l'AUN   Choltis Dhirathiti, le représentant du Secrétariat de l'AUN   Korn Ratanagosoom    et 3 équipes d'experts en accréditation des principales universités de l'AUN ont assisté à la séance d'ouverture, dont : Kunyada Anuwong (leader) et sa collègue Heliani Leni Sofia Satria Bijaksana (leader) et collègue Alvin B Culaba Evangeline P. Bautista (leader) et collègue Yahaya Md. Sam.

Pour le côté VNU étaient le vice-président de VNU Nguyễn Kim Sơn,   Président de VNU   Conseil   pour   Assurance qualité   Prof. Dr. Mai Trọng Nhuận, dirigeants des départements fonctionnels de VNU, des universités membres, des facultés et unités affiliées, du conseil des recteurs de l'Université des sciences de VNU, des membres du personnel, des conférenciers et des représentants des facultés ayant les programmes sous accréditation.

VNU a enregistré son université des sciences pour l'accréditation de qualité AUN. En 2015, cette institution est la première du réseau à être accréditée au niveau institutionnel.

Trois programmes universitaires VNU University of Science actuellement en cours d'accréditation (du 16 septembre au 18 septembre 2015) sont : le programme de licence en physique, le programme de licence en sciences de l'environnement et le programme de licence en géologie.

Selon le vice-président de VNU, Nguyễn Kim Sơn, à ce jour, 11 programmes académiques de VNU ont obtenu la certification standard AUN-QA. L'accréditation de qualité apporte non seulement des effets positifs aux programmes académiques accrédités, mais est également utile pour les autres programmes académiques de VNU. . Par conséquent, VNU continue d'améliorer la qualité de ses programmes académiques de sorte que d'ici 2020, 100% de ses programmes académiques répondront aux normes de qualité AUN et 35% d'entre eux répondront aux normes régionales et internationales.

"J'espère qu'après cette série d'évaluations, les experts de l'AUN aideront l'Université des sciences de VNU en particulier et VNU en général à mieux comprendre leurs forces pour les promouvoir davantage tout en minimisant leurs lacunes pour améliorer la qualité des programmes accrédités", a déclaré le vice-président de VNU. .

Lors de la séance d'ouverture, le directeur exécutif adjoint de l'AUN, Choltis Dhirathiti, a apprécié la participation active de VNU aux activités d'évaluation de l'AUN-QA.

Selon M. Choltis Dhirathiti, d'ici la fin de cette année, 161 programmes de 27 universités dans 8 pays d'Asie du Sud-Est auront été accrédités. « Nous espérons que les remarques finales de nos principaux experts contribueront au développement durable des universités AUN, y compris VNU », a déclaré M. Choltis Dhirathiti.

Estimant que les activités d'évaluation de la qualité de l'AUN créeraient davantage d'opportunités pour le développement des programmes universitaires de l'Université, le recteur de l'Université des sciences de VNU, Nguyễn Văn Nội, a souhaité qu'à l'avenir, l'université soit davantage soutenue, aidée et assistée par AUN et ses experts en assurance qualité. pour favoriser son développement durable.


Proclamation présidentielle commémorant le 50e anniversaire de la guerre du Vietnam

Aujourd'hui, je mène notre nation dans une sombre réflexion alors que nous poursuivons la commémoration des 13 ans du 50e anniversaire de la guerre du Vietnam qui a commencé en 2012. Nous saluons nos braves vétérans du Vietnam qui, au service de notre nation et pour la défense de la liberté, ont combattu vaillamment contre la propagation du communisme et a défendu la liberté du peuple vietnamien.

Il y a cinquante ans, en 1967, près de 500 000 soldats américains servaient au Sud-Vietnam, ainsi qu'environ 850 000 soldats de nos alliés. Aujourd'hui, pendant le Mois des anciens combattants et des familles des militaires et alors que le gouvernement fédéral célèbre la Journée des anciens combattants, je suis au Vietnam aux côtés de chefs d'entreprise et de dirigeants politiques pour faire avancer les intérêts de l'Amérique et promouvoir la paix et la stabilité dans cette région et dans le monde. Je chéris cette occasion de rappeler, avec humilité, les sacrifices que nos anciens combattants ont faits pour notre liberté et la force de notre nation.

Au cours de cette commémoration du 50e anniversaire de la guerre du Vietnam, nous assumons notre responsabilité d'aider nos anciens combattants du Vietnam et leurs familles à guérir du lourd tribut de la guerre. Nous nous souvenons des plus de 58 000 personnes dont les noms sont commémorés sur un mur de granit noir dans la capitale de notre nation pour avoir supporté le coût le plus lourd de la guerre. Nous rendons également hommage aux braves patriotes qui ont souffert en tant que prisonniers de guerre, et nous restons fermes dans notre engagement de ne pas nous reposer tant que nous n'aurons pas rendu compte des 1 253 héros qui ne sont pas encore revenus sur le sol américain.

Pour garantir que les sacrifices des 9 millions de héros qui ont servi au cours de ce chapitre difficile de l'histoire de notre pays restent gravés dans les mémoires des générations à venir, j'ai promulgué la loi de 2017 sur la reconnaissance des anciens combattants de la guerre du Vietnam, désignant le 29 mars de chaque année comme le Vietnam national. Journée des anciens combattants. Tout au long de cette commémoration du 50e anniversaire de la guerre du Vietnam, et chaque 29 mars par la suite, nous honorerons tous ceux qui ont répondu à l'appel au devoir de notre nation. Nous nous engageons à ne plus jamais confondre la désapprobation personnelle de la guerre avec les préjugés contre ceux qui portent honorablement l'uniforme de nos forces armées. Avec conviction, notre nation promet notre respect durable, nos soins continus et notre engagement éternel envers tous les anciens combattants du Vietnam.

Nous applaudissons les milliers d'organisations, d'entreprises et d'entités gouvernementales locales, étatiques et nationales qui se sont déjà associées au gouvernement fédéral pour la commémoration du 50e anniversaire de la guerre du Vietnam. En raison de leur leadership et de leur dévouement remarquables, d'innombrables vétérans du Vietnam et leurs familles ont été personnellement et publiquement remerciés et honorés lors de cérémonies dans les villes et villages de notre pays. Au cours de mon administration, je promets de poursuivre les efforts coordonnés pour reconnaître tous les anciens combattants de la guerre du Vietnam pour leur service et leur sacrifice, et de leur fournir la reconnaissance et la gratitude sincères qu'eux-mêmes et leurs familles méritent tant.

PAR CONSÉQUENT, MOI, DONALD J. TRUMP, Président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité qui m'est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis, confirme par la présente l'engagement de cette Nation à la Commémoration de le 50e anniversaire de la guerre du Vietnam, qui a commencé le Memorial Day, 2012 et se poursuivra jusqu'à la Journée des anciens combattants, 2025. J'appelle tous les Américains à remercier chacun de nos anciens combattants du Vietnam et leurs familles au nom de la nation, à la fois en privé et lors de cérémonies et de programmes publics partout au pays.

EN FOI DE QUOI, j'ai apposé ma signature ce dixième jour de novembre, de l'an de grâce deux mille dix-sept, et de l'indépendance des États-Unis d'Amérique, l'an deux cent quarante-deux.


Allocution du président à l'Université nationale du Vietnam - Histoire

 

VNU Président Nguyen Kim Son

L'UNIVERSITÉ NATIONALE DU VIETNAM, HANOI (VNU) est l'une des deux principales universités nationales multidisciplinaires et multisectorielles, chargée de produire des ressources humaines hautement qualifiées pour le développement du pays. VNU est un pionnier de l'innovation et est considéré comme le symbole de la vie intellectuelle et de l'éducation au Vietnam. Le nouveau modèle de gestion de VNU garantit que les principes d'interdisciplinarité et de multidisciplinarité sont promus par les membres de VNU coopérant en tant qu'entité unifiée. Dans le même temps, chaque unité membre a ses propres forces uniques, qu'elle utilise au profit de l'Université nationale du Vietnam, à Hanoï. Le mécanisme de fonctionnement du système adhérera aux pratiques de gouvernance universitaire de classe mondiale avec une infrastructure informatique moderne et uniforme.

UNIVERSITÉ NATIONALE DU VIETNAM, HANOI encourage l'innovation dans la formation et la recherche pour suivre le rythme des autres meilleures universités du monde. VNU continuera d'étendre sa formation pour inclure de nouvelles disciplines en ligne avec les tendances de développement et les besoins en ressources humaines des sociétés et entreprises nationales et multinationales. VNU cherche à combiner formation et recherche appliquée, sciences naturelles et sciences sociales, et science et technologie. Ce faisant, il produit des ressources humaines de haute qualité, encourage les talents, effectue des tâches de recherche clés dans les sciences fondamentales et la technologie et dirige l'économie sociale du Vietnam.

À VNU, vous vivrez et étudierez dans la communauté internationale d'étudiants et de professeurs à Hanoi. VNU a été l'une des premières universités du Vietnam à proposer de nombreux programmes de formation enseignés en anglais. Nous espérons que vous apprécierez votre travail et vos études à VNU pour construire une meilleure communauté mondiale.


La fusillade d'Atlanta qui a tué huit personnes, dont six femmes asiatiques, a eu lieu au milieu d'une recrudescence de la violence anti-asiatique pendant la pandémie. Les autorités affirment que le suspect, un homme blanc de 21 ans, a avoué les attaques et blâme une dépendance sexuelle pour ses actions. Ils ne l'ont pas encore inculpé de crimes haineux, et les experts juridiques disent qu'un tel cas peut être difficile à établir.

Mais pour Courtney Sato, boursière postdoctorale au Charles Warren Center for Studies in American History, la montée générale de l'hostilité qui sert de toile de fond à la tragédie fait partie de la longue histoire de la nation de fanatisme brutal contre les Américains d'origine asiatique.

"La chose importante à retenir est que ce n'est vraiment pas un moment exceptionnel", a déclaré Sato. "Mais cela fait vraiment partie d'une généalogie beaucoup plus longue de la violence anti-asiatique qui remonte au 19ème siècle."

Sato a souligné le massacre chinois de 1871, lorsqu'une foule dans le quartier chinois de Los Angeles a attaqué et assassiné 19 résidents chinois, dont un garçon de 15 ans, reflet du sentiment anti-asiatique croissant qui a atteint son paroxysme avec les Chinois. Loi sur l'exclusion de 1882. La loi interdisait l'immigration des travailleurs chinois, tout comme la Loi sur l'exclusion des pages de 1875, la première loi restrictive du pays sur l'immigration, avait interdit l'entrée des femmes chinoises.

Sato a déclaré que la Page Exclusion Act est un précurseur des récits et des tropes déshumanisants qui font des femmes asiatiques des objets de fétichisation sexuelle et indignes de faire partie de la conscience nationale.

« Dans la loi de 1875, nous voyons comment la race et le sexe commencent à être enchevêtrés et codifiés dans la loi, et comment les femmes asiatiques sont réputées introduire des déviances sexuelles », a déclaré Sato. « Si loin, nous pouvons voir comment le racisme et le sexisme étaient amalgamés. »

Détenus américains d'origine japonaise devant une affiche avec des ordres d'internement en 1942.

Photo de Dorthea Lange/Records of War Relocation Authority, Record Group 210 Archives nationales à College Park, College Park, MD

Dans l'histoire américaine moderne, les Américains d'origine asiatique ont été régulièrement des boucs émissaires pendant les périodes de contrainte nationale. La Seconde Guerre mondiale a vu l'internement forcé d'environ 120 000 Américains d'origine japonaise sur la côte ouest – dont environ 62 % étaient des citoyens américains – à la suite de l'attaque de Pearl Harbor. Après la guerre du Vietnam, les réfugiés d'Asie du Sud-Est ont été régulièrement victimes de discrimination et de haine, notamment des attaques de membres du Ku Klux Klan contre des crevettiers au Texas. Et en 1982, Vincent Chin, un sino-américain, a été battu à mort par deux travailleurs de l'automobile de Détroit qui pensaient qu'il était japonais. Le meurtre a eu lieu pendant une récession qui a été en partie imputée à la montée de l'industrie automobile japonaise.

Dans une lettre à la communauté de Harvard, le président Larry Bacow a condamné la fusillade d'Atlanta et a souligné que l'Université s'oppose au racisme anti-asiatique et à toutes sortes de haine et de fanatisme.

« Au cours de la dernière année, les Asiatiques, les Américains d'origine asiatique et les insulaires du Pacifique ont été blâmés pour la pandémie – une calomnie née de la xénophobie et de l'ignorance », a écrit Bacow. « Harvard doit servir de rempart contre la haine et le sectarisme. Nous accueillons et accueillons des personnes de tous horizons car cela fait de nous une meilleure communauté, une communauté plus forte. Une attaque contre n'importe quel groupe d'entre nous est une attaque contre nous tous – et contre tout ce que nous représentons en tant qu'institution.

« Aux Asiatiques, aux Américains d'origine asiatique et aux insulaires du Pacifique de notre communauté : nous sommes à vos côtés aujourd'hui et chaque jour à l'avenir », a écrit Bacow.

Le président Biden et la vice-présidente Kamala Harris, dont la mère est une immigrante sud-asiatique, ont également condamné les attaques. "Le racisme est réel en Amérique, et il l'a toujours été", a déclaré Harris avant de rencontrer les dirigeants communautaires et les familles des victimes à Atlanta. « La xénophobie est réelle en Amérique et l'a toujours été. Le sexisme aussi.

Entre mars 2020 et février 2021, Stop AAPI Hate, une initiative de soutien aux communautés asiatiques, américaines d'origine asiatique et insulaires du Pacifique dirigée par plusieurs groupes de défense des intérêts américains d'origine asiatique et le département d'études asiatiques américaines de l'Université d'État de San Francisco, a signalé près de 3 800 incidents haineux anti-asiatiques. aux Etats-Unis

Les Américains d'origine asiatique ont été physiquement attaqués, harcelés verbalement, crachés dessus et soumis à des insultes raciales. En février, un Thaïlandais de 84 ans est décédé après avoir été poussé au sol à Oakland, dans le quartier chinois de la Californie. Depuis le début de la pandémie, les Américains d'origine asiatique sont devenus la cible d'attaques xénophobes, tout comme les musulmans ont été blâmés et ont fait des boucs émissaires après les attentats du 11 septembre.

Dans une enquête du Pew Research Center, trois Américains d'origine asiatique sur dix ont déclaré avoir été victimes d'insultes ou de blagues racistes depuis le début de la pandémie de COVID-19. Une étude récente a révélé que la description par l'ancien président Donald Trump de COVID-19 comme le « virus chinois » a conduit à une augmentation de la haine anti-asiatique en ligne. Trump a également utilisé le terme raciste « Kung Flu » lors d'un rassemblement de jeunes en Arizona.

Au printemps dernier, Jason Beckfield (photo) et Vivian Shaw ont lancé un projet pour étudier l'impact de la pandémie sur les communautés AAPI.

Photo d'archive de Rose Lincoln/Harvard

En mars dernier, Vivian Shaw, membre du Collège au département de sociologie, et Jason Beckfield, professeur de sociologie, ont lancé le projet AAPI COVID-19 pour examiner l'impact de la pandémie sur les communautés AAPI. L'UNESCO est désormais partenaire du projet de recherche. Le dernier rapport du projet, basé sur des entretiens menés entre juin et octobre 2020, a révélé que les Américains d'origine asiatique sont confrontés à de multiples formes de risque, y compris la menace de violence anti-asiatique, dans leur vie quotidienne. Certains propriétaires d'épiceries américaines d'origine asiatique ont déclaré être en conflit au sujet de forcer les clients à porter des masques faciaux parce qu'ils avaient peur des réactions violentes, malgré leur peur d'être exposés au virus. La pandémie a également exacerbé les inégalités sociales, car certains Américains d'origine asiatique – dont beaucoup d'immigrants – travaillent dans l'économie souterraine, ne peuvent pas accéder aux allocations de chômage, n'ont pas d'assurance maladie et peuvent être victimes de harcèlement policier.

« Cette pandémie a touché les plus vulnérables des vulnérables », a déclaré Shaw, le chercheur principal du projet. « Quand on parle de racisme anti-asiatique, ce n'est pas dans le vide. C'est dans le contexte de ces structures plus larges : race, sexe, statut d'immigration, condition socio-économique. Tout cela a un impact sur les gens.

Beckfield a déclaré que si l'objectif du projet est d'étudier les effets de la pandémie sur la communauté américaine d'origine asiatique dans son ensemble, il cherche également à élever leurs voix et à trouver des recommandations pour lutter contre le racisme anti-asiatique et toute xénophobie.

"Nous devons reconnaître que l'antiracisme n'est pas seulement le fardeau ou le projet des personnes qui sont ciblées par ceux au pouvoir", a déclaré Beckfield. « Ça devrait être le projet des gens qui sont au pouvoir aussi. »

Le 18 mars, après les meurtres d'Atlanta, la Harvard-Radcliffe Asian American Association, ainsi que d'autres groupes d'affinité de Harvard, ont organisé une veillée et lancé une collecte de fonds pour soutenir les groupes de défense des Américains d'origine asiatique à Boston et à Atlanta, ainsi que deux organisations nationales.

Sun-Jung Yum '23 et Racheal Lama '23, co-présidents de la Harvard-Radcliffe Asian American Association, ont déclaré que les meurtres d'Atlanta avaient secoué la communauté, mais qu'ils avaient trouvé la force d'unir leurs forces et de travailler ensemble.

"Cela pèse sur nos pairs asiatiques et américains d'origine asiatique d'une manière que les gens ne réalisent pas", a déclaré Lama. "Mais c'est incroyable de voir comment cette jeune génération se rassemble et défend ses parents et les membres plus âgés de sa famille."

Yum espère que la communauté de Harvard saisira l'opportunité de poursuivre la conversation sur le racisme anti-asiatique et de ne pas la laisser échapper. "Il est vraiment important que non seulement nous donnions maintenant, mais que nous continuions également à en parler", a déclaré Yum. «C'est une excellente occasion pour nous de ne pas laisser tomber cette fois. J'espère vraiment que la communauté de Harvard continuera vraiment à promouvoir le plaidoyer et l'activisme dans ce domaine. »

Pour Sato, l'expert en études américaines d'origine asiatique qui est stagiaire postdoctoral au Charles Warren Center for Studies in American History, c'est un moment critique pour les Américains d'en apprendre davantage sur l'histoire de la violence anti-asiatique dans le pays et de comprendre comment elle est liée à les mauvais traitements infligés aux autres minorités ethniques.

"Encore une fois, ce n'est vraiment pas un cas exceptionnel", a déclaré Sato, "mais c'est profondément lié à la conversation plus large que nous avons eue à la suite du mouvement Black Lives Matter. Il s'agit d'une histoire très liée, et nous devons vraiment réfléchir à l'impact de cette violence non seulement sur la communauté américaine d'origine asiatique, mais aussi sur les Noirs, les Autochtones, les Latinx et d'autres communautés vulnérables. »


Président Truong Tan Sang : L'Université nationale du Vietnam doit être un symbole et une fierté de l'éducation vietnamienne

Président Truong Tan Sang : L'Université nationale du Vietnam doit être un symbole et une fierté de l'éducation vietnamienne

Le ministre de la Science et de la Technologie Nguyen Quan, des représentants du Bureau du Président, du Bureau du gouvernement, du ministère de la Planification et de l'Investissement, du ministère des Finances, du ministère de la Construction, etc. ont également participé à la réunion.

Du côté de VNU, il y avait M. Phung Xuan Nha – Membre du Comité exécutif central du CPV et directeur de VNU, des membres du Comité exécutif de VNU du Parti communiste et des dirigeants et membres du personnel d'autres bureaux et départements.

Le directeur de VNU, Phung Xuan Nha, s'exprime lors de la réunion avec le président Truong Tan Sang

Lors de la réunion, le chef du VNU a rendu compte au président des réalisations récentes du VNU. En particulier, la position juridique et le statut d'autonomie élevé d'une université nationale offrent à VNU de nombreuses opportunités pour devenir une université de recherche avancée. VNU obtient également de grandes réalisations dans la formation de ressources humaines de haute qualité, la création de technologies de pointe et le transfert de connaissances. VNU est une institution de premier plan dans la réforme du système d'enseignement supérieur vietnamien. En 2015, Quacquarelli Symonds a classé VNU parmi les 191-200 principales universités asiatiques et les meilleures parmi les établissements d'enseignement supérieur vietnamiens. C'était la première fois que VNU se classait au 1 er rang au Vietnam dans les tableaux créés par QS, Scimago, URAP, Webometric, 4ICU.

Sur la création prochaine de l'Université Vietnam-Japon, VNU est la 7ème université membre dont l'objectif est de devenir une université internationalement reconnue et un bon symbole des relations amicales Vietnam-Japon. Jusqu'à présent, VNU s'est coordonné avec les organisations et agences vietnamiennes et japonaises concernées pour préparer la création de l'université.

Saluant les efforts et les contributions importants de VNU au développement national et exprimant son appréciation de ses récentes réalisations, le président Truong Tan Sang a déclaré que VNU a pris les mesures nécessaires pour devenir une nouvelle université avancée et intégrée dans le monde et a prouvé son esprit d'entreprise. dans les réformes éducatives. Le président a fait l'éloge du système de gestion de VNU ces dernières années, car son personnel et ses étudiants ont étroitement collaboré pour maintenir sa position de pionnier. VNU a réalisé des réalisations sans précédent en devenant l'une des 191-200 principales universités asiatiques et son projet d'université Vietnam-Japon a enregistré des succès préliminaires dans la consolidation des relations Vietnam-Japon. Ce sont des efforts très louables. Cependant, le président a noté que des mesures plus rigoureuses sont nécessaires pour faire de VNU une université avancée dans la région, contribuant efficacement au développement national.

Le Président a souligné que, dans le contexte de la mondialisation, la qualité des ressources humaines joue un rôle de plus en plus important. Par conséquent, en tant qu'établissement d'enseignement vietnamien central et de premier plan, VNU doit continuer à réformer sa capacité de formation et de recherche, en appliquant des modèles d'enseignement avancés dans le monde et en créant une efficacité révolutionnaire dans l'éducation.

Répondant aux questions concernant l'amélioration des infrastructures, en particulier la construction de VNU à Hoa Lac visant à offrir les meilleures opportunités aux enseignants et aux étudiants dans leurs activités professionnelles, le président Truong Tan Sang a déclaré que VNU devrait efficacement combiner les ressources disponibles et les synchroniser. La tâche immédiate est de mobiliser toutes les ressources existantes pour terminer la construction de l'Université des sciences de Hoa Lac afin qu'elle soit disponible d'ici 2018.

Le président Truong Tan Sang a visité le conseil d'administration de l'Université Vietnam-Japon (VNU)

Concernant le développement de l'Université Vietnam-Japon, nouveau membre de VNU, le Président a souligné que cette université est un symbole des relations amicales Vietnam-Japon et reçoit beaucoup d'attention de la part du Parti et de l'État. Malgré les difficultés qui subsistent dans la préparation de ce projet, VNU devrait continuer à développer simultanément les infrastructures et les cursus de formation de l'université. Le président a déclaré qu'il est nécessaire de terminer son étude de faisabilité. L'Université Vietnam-Japon est chargée de former des ressources humaines reconnues au niveau international, ce qui l'aidera à acquérir des modèles technologiques avancés et modernes pour gérer et gouverner l'enseignement supérieur et à étendre ces modèles à d'autres universités vietnamiennes pour servir la cause de l'industrialisation et de la modernisation nationales.


Voir la vidéo: Discours de Recep Tayyip Erdogan lors de la 76e session de lAssemblée générale de lONU